xTranslator — перевод модов

xTranslator — это продвинутый редактор переводов для Skyrim LE/SE/AE, Starfield, Fallout4, Fallout76 и Fallout New Vegas с одного языка на другой. Программу также можно использовать для редактирования/исправления текста, добавления данных в строку и просмотра игровых диалогов и квестов (с воспроизведением звука).

> Читайте руководство по переводу модов на Skyrim, Starfield, Fallout

Особенности инструмента

*Esp mode* — может загружать файлы esp / esm и выполнять прямой перевод

*Strings mode* (устаревший) — может выполнять перевод строковых файлов (STRINGS FILES), которые идут с локализованным esp (STRINGS, DLSTRINGS, ILSTRINGS). Этот режим УСТАРЕЛ. Вместо него используйте HybridMode, который обеспечивает гораздо большую гибкость.

*Hybrid Mode* — загрузите esp в качестве макета (layout) записей/полей для редактирования строковых файлов. (ESP не обязательно должен находиться в папке Skyrim, но файлы Strings должны находиться в папке .strings)

*MCM/Translate* — эти файлы используются модами, поддерживающими меню MCM (SkyUI). Содержат строки пользовательского интерфейса (UI).

*PapyrusPex* — инструмент включает в себя pex-декомпилятор papyrus, который позволяет переводить pex-файлы. Внутренние переменные будут заблокированы для редактирования (очень удобно, не напортачите с работоспособностью мода).

Функционал:

• Создание словарных строковых пар из существующих файлов .Strings
• Инструмент EspCompare: создавайте строковые пары напрямую между двумя ESP с разными языками
• Поиск по строкам
• Fuz Mapping и Fuz Player
• Эвристический поиск строк с возможностью перевода «на лету»
• Встроенная проверка правописания на вашем языке с помощью MS WORD или Hunspell/Open Office Docs.
• Поиск / замена / перевод регулярных выражений (RegEx)
• Инструменты для различных операций, таких как OldDialog, сравнение файлов .String, преобразование традиционного/упрощенного китайского языка и т. д.
• Просмотр различий, демонстрация разницы между исходными/обновленными исходными строками
• Поддержка всех известных кодировок Skyrim/Fallout 4/Starfield
• Alias Tool Check: проверка целостности псевдонимов между исходной строкой и ее переводом
• Специальный диалоговый лист для данных в DIAL/INFO/QUST
• Пользовательский словарь
• Отмена действий
• Импорт/экспорт XML
• Извлечение файлов из архивов BSA/BA2
• Поддержка некоторых онлайн-переводчиков через API (Yandex и MsTranslator)

Некоторые скрытые хоткеи:

• Ctrl-Shift-S: экспортировать/завершить текущую работу
• Ctrl-R: быстрый автоперевод при выделении
• Shift-F12: сгенерировать производные строки