Русский перевод и озвучка The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered

Собрали для вас всю актуальную информацию по русификатору The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered.

Русский перевод для The Elder Scrolls 4: Oblivion 2025 v0.3.1 (от 30.04)

Переводом занимается Анна Сегнет на бусти, самую горячую информацию по русификатору можно всегда получить там. Поддержите девушку, благое дело делает.

Кстати, именно она с ребятами сделали полный перевод Starfield.

Что изменилось в новой версии русификатора

• Обновлен перевод карт (спасибо Clientiks, Astrogrinder)
• Исправлен внешний вид столицы на карте
• Исправлена большая часть ошибок из (https://discord.gg/cPvtJ9ZsNe) дискорда
• Исправлены названия месяцев в тексте
• Исправлены описания умений
• Добавлен перевод текстур вывесок в имперском городе (спасибо Мадис)
• Добавлен перевод некоторых текстур
• Новая методика интеграции перевода (спасибо за консультацию CkNoSFeRaTU)
• Добавлен второй блок текста, который заменяет машинный перевод

Известные проблемы

• Может встречаться текст на английском языке
• Часть перевода была выполнена с помощью нейросети

Как установить?

Распаковать архив в папку с игрой. Проверьте, что папка ~mods распаковалась в папку OblivionRemastered / Content / Paks / .

Скачать русификатор

Русская озвучка The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered

Предварительная версия озвучки от SynthVoiceRu уже доступна (видео тут). В данный момент доступна только портированная версия от 1С, она не полная (некоторые реплики не озвучены) и без лип-синка.

Скачать озвучку