Русский перевод и озвучка The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered

Собрали для вас всю актуальную информацию по русификатору The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered.

Русский перевод для The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered 2025 v1.0 – релизная версия

Переводом занимается Анна Сегнет на бусти, самую горячую информацию по русификатору можно всегда получить там. Поддержите девушку и команду, благое дело делают.

Кстати, именно она с ребятами сделали полный перевод Starfield.

Что изменилось в новой версии русификатора

Общее количество правок в тексте составило примерно 27% от всего объёма (без учёта перевода нового контента).

Весь текст в игре был прочитан и скорректирован по мере необходимости. Но в целом это всё ещё та самая ванильная игра из 2006 года.

Были перерисованы все текстуры с надписями и указателями. Русский язык в игру интегрирован как отдельный и не заменяет собой оригинальный языковой пулл.

Главные редакторы: Aнна [Segnetofaza] Сегнет
Администрирование: Kaicasades, Сергей Алфёров 
Разработка инструментария: Kaicasades
Графика: Clientiks, Мадис, SI, Сергей Алфёров
Шрифты: Clientiks, Astrogrinder, Mistral
Основа русского перевода: 1C Game Studios
Переводчики: Aнна [Segnetofaza] Сегнет, Октавий Шалидол, kaicasades, Павел Ланчев, Louis de Mayoneze, Elleylie
Консультанты: TERAB1T

Как установить?

1. Распаковать архив в папку с игрой. Проверьте, что папка ~mods распаковалась в папку OblivionRemastered / Content / Paks / .

2. Выбрать в настройках игры русский язык.

3. Если вы не хотите устанавливать русифицированные текстуры, то после установки распакуйте в папку с игрой этот архив.

Скачать русификатор

Пароль: aOJv85m4FDl7

Русская озвучка The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered

Предварительная версия озвучки от SynthVoiceRu уже доступна (видео тут). В данный момент доступна только портированная версия от 1С, она не полная (некоторые реплики не озвучены) и без лип-синка.

Скачать озвучку