Помощь
Помощь
Добавил
2021-10-05 06:53
Ульфрик Буревестник — глава Братьев Бури и ярл Виндхельма. В Талморском досье на Ульфрика его положение значилось как "спящий агент", что вызвало бесчисленные споры на этот счет в русском комьюнити.
Давайте же наконец разберёмся, работал ли ярл Виндхельма на талморцев.
Ещё до восстания против Империи, Ульфрик сражался в Имперском Легионе (во время Великой Войны) против Альдмерского доминиона. Эльфы пленили Ульфрика и выпытали из него информацию о системе обороны Имперского города. На самом же деле, талморцы уже знали всё, что им было нужно и взяли Имперский город. Таким образом, Ульфрик даже не мог предположить, что информация, которую он рассказал, не сыграла никакой роли в Великой войне (Позже эльфы сами дали Ульфрику возможность сбежать).
Однако в квесте «Дипломатическая неприкосновенность» можно найти досье, в котором написано, что Буревестник является "спящим агентом" Талмора. Неужели он и вправду агент доминиона? Давайте обратимся к этому самому досье.
Досье на Ульфрика Буревестника в русском переводе
Как мы можем видеть в (русском переводе) досье написано:
«Прямой контакт возможен (только при крайней необходимости), но в целом агента следует считать «спящим».
А теперь посмотрим на тот же текст в оригинале (на английском языке):
Досье на Ульфрика Буревестника в оригинале
«Direct contact remains a possibility (under extreme circumstances), but in general the asset should be considered dormant».
Мы можем видеть, что в оригинальном варианте текста написано слово «asset», которое русские локализаторы перевели как «агент». Тут мы обратимся к переводчику и узнаем, как переводится данное слово на самом деле (начинается некая лингвистическая часть :D ).
В переводе на русский язык мы можем видеть слово «актив» или «ресурс». Самым (и единственным) подходящим значением этого слова будет — наиболее деятельная часть какой-либо организации, коллектива. По сути, талморцы писали о том, что Ульфрик представляется для них как ценный ресурс в Гражданской войне, ведь его действия ослабляют Империю. Какая-то несостыковочка, не так ли? Не похоже, что тут написано что-то про агентов…
Наверное, все уже догадались, в чём дело. Просто-напросто, локализаторы напортачили в переводе одного лишь слова, из-за чего многие игроки русского комьюнити считают ярла Виндхельма агентом Талмора, подстилкой эльфов, предателем и вообще нехорошим дяденькой.
Так же мы можем понять, что Ульфрик не терпит эльфов (в принципе, он ненавидит почти всех), из его же реплик. Например, если Ульфрик победит в гражданской войне, то он объявит толпе своих солдат о намерении воевать с доминионом.
(с) Ульфрик Буревестник
На этой ноте мы закончим. Надеемся, что вы узнали для себя что-то новое или интересное!
Делитесь этой статьей с людьми, которые до сих пор считают, что Ульфрик — агент доминиона. Всем спасибо за внимание и до встречи!
Автор статьи: Владимир Амбарцумян
Комментарии
Подпишись на нас